小学３・４年生のクラスで家族をテーマにレッスンしていた時のコト

家系図（family tree）を見せながら
アタクシ：（子どもを指して）これが自分だとして、この人は誰？
子ども達：お父さん！
アタクシ：お父さんは英語で何と言う？
子ども達：Father!

お父さん（father）やお母さん（mother）は既に知ってる子ども達
この日は新しく、おじさん（uncle）やおばさん（aunt）、いとこ（cousin）を伝える日

アタクシ：（いとこを指して）これは誰？
子ども達：いとこ！
アタクシ：いとこは英語で？
子ども達：？？？
アタクシ：cousinね。（おばさんを指しながら）これは誰？
子ども達：いとこのお母さん
アタクシ：いとこのお母さんの事は何て言う？
小４男子：○○ちゃん！
アタクシ：そうか、最近は名前で呼ぶのも多いッたいね。自分がどう呼ぶかではなくて、いとこのお母さんの事を一言で言う言い方があるっちゃけど、それは何だ？
子ども達：？？？
アタクシ：おばさん
小４女子：そんな事言ったら怒られる！
アタクシ：おばさん、ってババアって事やなくていとこのお母さんの事はおばさん、お父さんの事はおじさんって言うと。正しい日本語やけん、ちゃんと覚えときいね。
子ども達：……

その日の我が家の食卓にて、昭和９年生まれの父にこの話をする
『俺の頃も中学に上がった時に“ハクジ”と“シュクジ”を知らない奴がいたもんなぁ……』
一瞬遅れてアタクシの中で“ハクジ”と“シュクジ”が変換される
ハクジ＝伯父、シュクジ＝叔父
そう言えば私もちゃんとわかっていない！

なので調べた
おじでもおばでも、自分の親より年上なら
ハクジ（伯父）もしくは、ハクバ（伯母）
自分の親より年下の場合は
シュクジ（叔父）もしくは、シュクバ（叔母）

英語を学ぶのも大事だけれど、まずは母国語の日本語をきちんと使わなきゃ
と、博多弁で英語を教えるアタクシは思う

＊image via・http://www.freepik.com/free-vector/cute-family-tree-illustration_824151.htm